古人来扬州的时候,有时候是说“上扬州”,如“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”;有时候却说“下扬州”,例如我们都熟悉的“烟花三月下扬州”。
那么究竟什么时候用上扬州,什么时候用下扬州呢?
一般来讲,从北往南走用 “下”,如乾隆下江南,那是乾隆皇帝从北京出发沿运河南下到扬州,是从北向南的行程,隋炀帝三下江都,也是类似情况。而从南往北走往往用“上”,如“新四军北上抗日”。
清代人物乘船竹根雕
还有一个规律就是从河流的上游到河流的下游一般用“下”,反之则用“上”。如词语顺流而下,逆流而上。翻阅历代诗词,我们发现,凡是“下扬州”的大都和乘船有关,因为扬州处于长江下游,从长江上游到下游去,一般用下扬州。李白的诗《送孟浩然之广陵》,李白是从长江上游的黄鹤楼送别好友孟浩然到长江的中下游的广陵,一路往下,所以李白用了“下扬州”。
第三个情况就是经济不发达地区到经济发达地区用“上”,如“上街”和“下乡”。
扬州出土的宋代仙人骑鹤铜镜
而在实际使用中,相对于“下扬州”,“上扬州”这三个字大多只和“骑鹤”有关。也就是我们常说的“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”。
这句话是出于南朝的一篇小说中。
原文是这样说的,有客相从,各言所志,或愿为扬州刺史,或愿多资财,或愿骑鹤上升,其一人曰,腰缠十万贯,骑鹤上扬州,欲兼三者。翻译成白话文,就是说有一天几个人在一起畅谈自己的人生理想,其中有一个人说,我的理想是当官,要去扬州做刺史。第二个人说我想当大款,我想有很多钱。第三个人说我想成仙,骑着仙鹤愿骑鹤飞升。第四个人最贪心,他说我的梦想是你们三个梦想的集合,我要腰缠十万贯,骑鹤上扬州。首先我要腰缠万贯,带着一笔巨款,然后骑着仙鹤成了仙,最关键的还要上扬州当官。所以这个“上扬州”,还包含着去扬州上任的意思。
经过这么多年,为什么好多版本都说是下扬州?
但上扬州和下扬州又是相同意思的,是可以通用的字。但上和下,在表达方位做名词是相反的。
在做动词时或者说形成动宾词组时,有的就能通用,但也有不通用的,如上街,就不能说下街,上山就不能和下山通用。
做名词时可以有上街和下街之称,但只表示方位的。
所以,并不是从地理位置的高低说上或下。骑鹤是说自己在高处,扬州在下面,骑鹤肯定不能走大门,肯定在扬州城的空中,下面是扬州,所以是下扬州!
但实际上是没有这个场景,只是作者讲的一个故事。所以,有人说上扬州,有人说下扬州,其实一个意思,就是去扬州的意思!
还请汉语言文学专业的老师给予指正!
信息整理:扬州拓普电气科技有限公司

 

设为首页 | 加入收藏 | 联系我们   扬州拓普电气科技有限公司版权所有 Copyright © 2010-2021
苏ICP备10068214号-2   苏公网安备32102302010144号   技术支持:平邑在线